Soy traductor de árabe, inglés y español, especializado en traducción técnica (especialmente de documentación ferroviaria) y jurídica (soy traductor-intérprete jurado de lengua inglesa, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación).
Me apasiona lo que hago: tender puentes y aprender constantemente. Si tienes curiosidad por saber qué me ha tenido ocupado estos últimos años, puedes descargarte mi CV aquí abajo.
Descargar CVTraducción de documentación técnica (manuales, memorias, especificaciones, folletos), con especial experiencia en traducción ferroviaria.
Traducción jurada de textos del mundo empresarial (contratos, escrituras de constitución, cuentas…) y administrativo (partidas de nacimiento, certificados de penales, diplomas académicos…)
Escritura publicitaria y creativa atractiva para el usuario y optimizada para SEO. Revisión de estilo de textos originales y traducidos.
Interpretación consecutiva de clases magistrales, reuniones de negocios y conferencias.
Una muestra de mi trabajo
Traductor EN / AR ► ES de textos de tipología diversa (certificados académicos y diplomas, contratos de compraventa de acciones, cartas legales, contratos de alquiler, escrituras de constitución, estatutos de sociedad...) para clientes particulares.
Apoyo lingüístico a pacientes internacionales de los hospitales HM de Madrid.
Interpretación de consultas médicas y traducción de informes médicos y documentación relacionada.
Gestión de pólizas de seguros médicos internacionales (garantías de pago, claims, reclamaciones...) y pagos, tanto en visitas médicas programadas como en urgencias.
Gestión de citas médicas y bases de datos de pacientes
Traducción de manuales ferroviarios e interpretación de lecciones magistrales y clases de conducción para Renfe, en el marco del proyecto Haramain.
Largas estancias en Arabia Saudí, en la que además de las clases hubo que interpretar reuniones de negocios y visitas a estaciones, vía y talleres.
Elaboración de glosarios y diccionarios.
Asesoramiento y tramitación académicos de estudiantes saudíes becados por el gobierno de Arabia Saudí que escogen España como destino para continuar sus estudios.
Gestión de una cartera de más de 150 clientes saudíes, con quienes la comunicación (tanto oral como escrita) se realizaba exclusivamente en árabe.
Negociación con academias de lengua y universidades y trato con enviados diplomáticos.
Intérprete voluntario (EN ► ES, AR ► ES ) en el Foro Social Mundial 2013, celebrado en Túnez.
Cofundador y coeditor de Ta Marbuta, blog de lengua árabe y traducción que recibe más de 15.000 visitas al año.
EN ► ES para la organización Plan Internacional (resúmenes ejecutivos de sus campañas, planes de defensa...)
AR ► ES documentos relacionados con la caligrafía árabe para Casa Árabe.
Curso de posgrado en lengua y cultura árabes.
Diploma en Traducción árabe-español: Traducción Legal y Económica, Traducción Literaria, Interpretación, Subtitulado, Traducción del Discurso Religioso y Traducción para Organizaciones Internacionales.
Itinerario de traducción legal y financiera. Curso 2010 ► 2011 en la École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth (Université Saint-Joseph; Beirut, Líbano) como parte de una beca de movilidad internacional.
Inglés y español, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
